Lever uw wapens in bij de politie.
100 en 500 dollar per wapen, geen vragen.
Massa's wapens daar. -Zei ik toch?
Wapens om, we gaan shoppen.
We zouden tot donker wachten. -Maar nu niet meer.
Er zijn veel te veel mensen, Carlo. -Wie gaat er mee? Steek je hand op.
Sorry, overstemd.
Ik heb bamboe 3.
Kringen 7.
En dat is wat wij 'mohjanga' noemen.
Mahjong. M'n reet, je speelt vals. -Je kunt niet tegen je verlies.
Dat heb ik in '87 wel verleerd. Speel nooit tuin-darts met Don Henley.
Hier met je laars, vooruit.
Welke schlemiel speelt vals om een cent?
Ik verlies steeds. Nog een potje?
Goed, maar jij kookt. Niet weer van die vieze spuitkaas.
Geen spuitkaas, geen drank. Gezellig ben je.
Ik moet opnemen.
Wat is er? Ik ben bezig.
Krijg nou wat.
Hou op, daar klopt niks van.
Ik heb hem gezegd...
Ik heb hem gesproken, vorige week nog.
Goed dan. Hoeveel?
Dat krijg ik nooit bij elkaar, dit is afpersing.
Vergeet het maar.
Ik zei, vergeet het maar.
Alles goed? -Dat ligt eraan. Ik moet ervandoor.
Tot vanavond? -Nee, ik vertrek. Met de noorderzon.
Ga je weg? Wie was dat?
Niemand, het is gewoon tijd om te vertrekken.
Ik blijf nergens lang, het gaat kriebelen.
Wees blij, je hebt je uitzicht terug.
Heb je weer beneden geslapen? -Nee, hoor.
Ik vouw de was op, en ruim m'n kussen op. Gewoon.
Dat is nu vijf nachten op rij.
Maak toch excuses voor die ruzie. -Er is geen ruzie.
Jullie praten niet, jij slaapt hier, je tandenborstel ligt hier.
Jij bent gehersenspoeld, ik hoor je moeder praten.
Nee, nu hoor je hun moeder praten.
Riana, RJ, ingerukt. -Nee, jullie hoeven niet weg.
Wij zijn hier kapitein op ons eigen schip.
Doei, pap. -Ik ben weg.
Goedemorgen, Roger. -Hoe heb jij vannacht geslapen?
In het midden van het bed, heerlijk uitgestrekt.
Wil je niet iets tegen me zeggen?
Inderdaad, ja.
Heb je m'n sleutels gezien?
Die heb je in je hand. -Nee, m'n andere sleutels.
Van je motor? Je gaat niet...
Gevonden. -Leuk voor je.
Ik ga een stukje scheuren.
Wat doe jij nou? -M'n helm ophangen.
Ik dacht dat Trish overdreef. -Heb je Trish gesproken? Verrader.
Ze belde, ik wilde niet onbeleefd zijn. -Bij mij neem je nooit op.
Wil je m'n advies? Sorry zeggen, klaar.
Ik mahjong veel de laatste tijd. -Met Ruthie?
Speel met de stenen die je hebt. -Ik heb prima stenen.
Je bluft, je bent mesjogge. -Zei je mesjogge?
Moet ik luisteren naar iemand die date met z'n buuf van 86?
We daten niet. -Ketsen, dan.
En ze is m'n buuf niet, niet meer.
Wat jammer. Probeer het eens in het bejaardenhuis verderop.
Is het te vroeg om Rog te slaan? -Niks zeggen, geen echte vraag.
Teruggekochte wapens stelen, dat is nieuw.
Een truck met ruim 400 stuks, door een gemaskerde bende.
Eentje bleef liggen, onvrijwillig. -In de rug geschoten?
Niet door de politie, door iemand van z'n eigen team.
Wie schiet z'n partner in de rug?
Snap ik wel. -Begrijpelijk.
Er zit schot in. -Mooi, we staan voor schut. Heb je ze?
De wapens? Nee, maar een vage getuige heeft een bendetattoo gezien.
Riggs en ik gaan erachteraan. -Dat is het?
Nee, er zit schot in de ruzie met Trish.
Ik bespeurde vanochtend een barstje. Met een beetje wrikken...
Sorry, ik blijf hierbuiten. Trish belde, ik wil neutraal blijven.
Eerst Riggs, nu jij. Ze wil me isoleren.
Sun Tzu, 'De kunst van het oorlogvoeren': Verdeel en heers.
Lees je dat? -Ik moet me tegen haar wapenen.
Zeg sorry, dit win je nooit van haar.
Ik heb niks misdaan. Dan zou ik capituleren.
Goed idee. -Noem je dat neutraal?
Jij bent geen partij voor Trish. Je speelt met je eigen geluk.
Je kiest partij. -Welnee.
Elke oorlog kent partijen. Sun Tzu: Een donut zonder gat is een cakeje.
Dat is uit 'Caddyshack'. -Maar het blijft waar.
Waar sloeg dat op? -Wat?
Die fluim, toen je me inhaalde.
Zoiets doe ik niet. -En dit dan?
Misschien ruitenwisservloeistof. -Alsof jij je ruiten wist.
Laten we liever die blaffers zoeken.
En de vent die z'n maat molde, voor wat tips.
Wauw, 305 V8.
15-inch radiaalbanden met spinners.
Een onweerstaanbaar Amerikaans snoepje.
Dank je wel. -Ik had het over de auto.
Weet ik. Ik hou van mannen die hun klassiekers kennen, smeris of niet.
Is die gave Harley van jou?
Een Harley is geen bezit, de Harley bezit jou.
Heritage Softail, Twincam-motorblokken. Zwart, rank en soepel.
Helemaal mijn smaak. -Goed, waarvoor ik hier ben:
Weet jij iets over gestolen wapens?
Dan moet je bij Booker zijn, nu Carlo dood is.
Daarzo.
Leuk, mag ik meedoen? -Sorry, we zitten vol.
Wacht, ik heb m'n eigen stenen.
Wie is dit? Met je Chinese scrabble.
Nee, mahjong. Vet spel. -Goeie gast.
Een smeris. Ze laten iedereen slagen voor dat examen.
Meerkeuze, soms heb je geluk.
Als je ons wilt oppakken voor wedden op domino, snel dan.
Ik sta op vijftig dollar winst.
Ik wed dat jullie weten waar ik 400 gestolen wapens kan vinden.
Helaas.
En ik wed dat jouw 9mm matcht met het wapen waarmee Carlo is vermoord.
Hoezo dat? -Heb je ze dat niet verteld?
Luister, ik snap de opwelling, heus.
Maar een kogel in de rug? Dat is genadeloos.
De wapens zijn veilig, ik ben van de politie.
Niet zo hard. Dit is een FBI-operatie.
Daar is hij. -Sla me neer.
Sla dan, voor m'n dekmantel.
Echt hard.
Die kwam uit het niets.
Goed zo.
Krijg ik je nummer niet? -M'n nummer, schatje?
911.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? -Geen idee, toch? Nee.
Carlo wilde een agent neerschieten. Graag gedaan.
Hij is getikt. Echt, heerlijk. Maar waar zijn de wapens?
Ik ben bezig met een operatie tegen een grote wapenhandelaar.
Want je bent undercoveragent.
Ik ben ATF. Moet ik dat voor je spellen?
Beste alibi van de dag. Jij wint de koffie.
ATF? Die hoor ik hier voor het eerst.
Getver, slootwater. De bezuinigingen van 2016, hè?
Ik geloof hem. Er waren bezuinigingen in 2016.
Er zijn altijd bezuinigingen. -Ik heb undercovers gezien, ik ken ze.
En jij bent het niet.
Zo terug.
Ik ben gebeld, hij is ATF. -O, hij is ATF.
Doet zich voor als bendelid. Hoe heet dat ook alweer?
Hoe kan dat? -Undercover.
Onze wapens stelen, dat pikt deze jongen niet.
Ik had het moeten ruiken, m'n kompas staat niet scherp.
Wat murmelt hij? -Niet vragen.
Nee, hè.
Heb jij zelf ooit undercover gezeten, Rog?
Niet zomaar undercover, maar diep undercover.
Twee weken. -Als wat?
Randy Drexler. Rondreizend handelaar in tweedehandsauto's.
Jongste van zes, opgegroeid in een blokhut gebouwd door opa.
Even buiten Reno. -We moesten hem echt Randy noemen.
Ik was echt Randy. Goed in z'n vak, niet geheel zuiver op de graat.
Randy ontmantelde een criminele onderneming.
Een omkatgarage.
En hielp een acteur aan z'n tweede Academy Award.
Denzel reed een keer mee met Randy.
Maar niks geen bedankje bij de Oscars. -Wat doet hij?
Ik hoop een vervolg op 'Glory'.
Niet Denzel. Bowman, wat doe je? -Ik weet door wie Ruthie werd gebeld.
Ziet hij haar nog? -Voor de seks.
Hij heet Teddy Malkin, incassoman.
Ted Malkin? -Bel de bank maar. Opzij, graag.
Dit is mijn auto niet. Maar ik wil dat je Ruthie Krumholz met rust laat.
Ruthie Krumholz? Echt waar? -Waarom zeg je dat zo?
Waar haal je ze vandaan, mam? Wat ben jij, 'spoken word'-dichter?
Niet lelijk bedoeld. Meubelvlechter?
Is Ruthie jouw moeder?
Dat wist ik niet. -Zij wil het ook niet weten.
Waar belde je over, dat ze zo schrok?
Ze gebruikt mijn e-mailadres. Al haar aanmaningen komen bij mij terecht.
Ze had 1800 openstaande parkeerboetes.
Ik vroeg of ze geld nodig had. -Geld?
Ik weet het, ik ben een eikel.
Hoelang ken je haar? -Twee, drie weken.
Zo kort?
Dus je hoort dat gesprek, trekt het nummer na en spoort mij op, omdat...
Ik wilde niet dat ze vertrok.
Wauw, man. Als je zo erg aan haar gehecht bent...
ben jij nog verknipter dan zij.
Brooks Avery, de laagvlieger van het corps.
Blum, zit jij nog steeds bij de ATF?
Kersverse Speciaal Agent voor Los Angeles.
Niet gelezen in de nieuwsbrief? -Voor alumni? Die leest niemand.
Ik wil Booker terug. -Ik m'n wapens.
Die jullie zijn kwijtgeraakt? -Die jullie hebben gestolen.
De ATF laat de politie niet beroven. Er was geen undercoveroperatie.
Booker zei... -Hij is geflipt.
En die wapenhandelaar? -Luther Strickland.
Toen hij Bookers partner doodschoot, sloeg Booker door.
Ik heb hem niet meer in de hand.
Sindsdien is deze baan... -Ja, dat ken ik.
Je weet niet hoe het is om jarenlang een gestoorde gek in te tomen.
Echt wel. -Ik heb een gigantische stresshernia.
Volgens m'n chiropractor groei ik zo krom als een lijfeigene.
Mijn man is erger. -Ik roep een karaktergetuige. Bowman.
Laat Murtaugh komen.
Kan het snel? Ik heb meer te doen.
Misschien heb je m'n operatie nog niet geheel verknald.
Er is geen operatie. Zeg waar de wapens zijn.
Echt? Je hebt m'n baas toch net gesproken?
Ja, en hij komt je nu inrekenen.
Toe nou, Blum is... -Meekomen.
Heeft hij het verteld van m'n partner? -Ja, heel erg voor je.
Ik snap je reactie, uit eigen ervaring.
Je hebt nog één zet: Vertellen waar de wapens zijn.
Ik heb nog wel een paar andere zetten.
Iedereen achteruit. -Lieve help.
Doe dat wapen weg. -Booker? Iedereen kalm blijven.
Alles goed, Roger? -Prima, hoezo?
Geen domme dingen, Booker.
Denk na wat je doet. -Dan zou ik het vast niet doen.
Als undercover is elke dag een avontuur, toch?
Booker, dit loopt slecht af. Geef je over.
Wat gebeurt hier? -Zijn gek houdt Murtaugh gegijzeld.
Wie is dat? -Mijn gek.
Booker, jij schiet geen smeris neer.
Wat nu? -Geen idee, wat zou jij doen?
Ik denk naar beneden klimmen en me overgeven.
Daar zie ik je niet voor aan.
En mezelf ook niet.
Je hebt dertig seconden om hem te redden.
Wie komt daar binnenvallen? Alles kits met Ruthie?
Wil je daar nu over praten? -Later. Maak je me los?
Opgepast.
Als Trish vanavond belt, vertel dit dan niet.
Heerlijke macaroni met kaas.
Door de broodkruim. Mama lust dat niet.
Maar wij zijn hier kapitein... -Op ons eigen schip.
Mooi gesproken, zoon. Heel goed.
Hier, pak aan. -Wat lief van je.
Nee, jij geeft ze straks aan mama. -Mag ik vragen waarom?
Dit heeft lang genoeg geduurd. RJ eet elke avond twee keer.
Ook al met mama? -Ho ho, ik kom hier alleen gratis eten.
Judas.
Je hebt de oprit expres geblokkeerd met je motor.
Ik geef het goede voorbeeld aan m'n kroost.
Soms moet een man z'n vlag planten en standhouden, ongeacht de gevolgen.
Ik denk dat ze je vlag heeft geplet.
Je hebt m'n motor in de prak gereden, met opzet.
Het was donker, hij stond midden op de oprit.
Voertuigen horen op de oprit, daarom heet het een oprit.
Het was een onschuldig ongelukje. -Heus?
'De kunst van het oorlogvoeren': Vernietig wat de vijand lief is.
Dus voor jou is het oorlog?
Wie wint er? -Lach maar.
Als ik straks aangifte doe, gaat je verzekeringspremie omhoog.
Geen centje pijn.
Martin Ellis Riggs, wat doe jij? -Geen Ellis.
Door jou heb ik een wielklem.
Nee, door jouw parkeerboetes.
Iemand met een snor had het gemeld, dus ik dacht: Geintje van Tom Selleck.
Maar jij was het. Waarom? -Je bent in overtreding.
1800 parkeerboetes. Wat moet ik dan? -Hoe wist je dat?
Van een bezorgde burger. -Die weet van mijn...
Lieve help, heb je m'n zoon gesproken?
Hoe heb je hem gevonden?
Niet geheel grondwettelijk. -Hoe durf je?
Ik wilde je helpen. -Met een wielklem?
Ik wist het niet. Je was bang na dat telefoontje.
Jij bent bang. -Waarvoor?
Om alleen te zijn.
Dat er in die eenzame blikken doodskist niets of niemand is...
om je van de drank te houden, of erger.
Ik ben niet op aarde om jou te redden.
Heb ik ook nooit gevraagd. -Mooi.
Want sommige mensen zijn niet meer te redden.
Een slimme krijger is er niet alleen een die zegeviert, maar zegeviert met gemak.
Hij die weet wanneer te strijden en wanneer niet, zal zegevieren.
Zie je al iets? Klopt die tip van Blum?
Een wijs man wacht de vijand op. -Hou op met dat boek.
Booker staat bij de wapentruck. -Met de wapens?
Geen idee, ze gaan rijden. Iets van Riggs gehoord?
Nog niet, maar je weet: Een wijs man...
Ja, Riggs in een la. Ik hoopte op een verrassingsfeestje.
Koppen dicht. -Lag je hier te slapen?
Zo onhygiënisch. -Dit is voor een weddenschap.
Doe die la dicht. -Murtaugh is de wapens op het spoor.
Dat is geen formaldehyde. Ben je dronken?
Momenteel niet. -Moet ik me zorgen maken?
Ach, ja...
Je deed het expres, hè?
Je ramde z'n motor expres, misschien versnelde je zelfs.
Wat? Nee, ik probeerde te remmen.
Ik zie geen remsporen. -Riana, heus...
Laat me de remsporen dan maar zien.
Die zijn er niet, ik deed het expres. -Waarom?
Hij weet dat hij fout zit met die motor, maar hij luistert niet.
Waar zijn jullie mee bezig? -Jullie? Ik ben niet degene die...
Ik blijf rationeel. En los van die oprit, hij graaft zich in.
Jij ook. -Hij begon.
Wacht maar tot je getrouwd bent. Soms moet je je gewoon ingraven.
Zal best. Maar wat als jullie je zo diep ingraven dat je er niet meer uit komt?
Ga je ze terugbrengen? -Je verpest alles. Ga weg hier.
Niet zonder jou.
Is er een probleem, William? -Nee hoor, Mr Strickland.
Momentje. In een Glock 19 past ook een Glock 17-magazijn, niet andersom.
Dat wil ik terugzien in de prijs. -William?
Ik wist niet dat je iemand zou meebrengen.
Wie is dat? -Wie ik ben?
Serieus? Mr Strickland, wie ben jij dat jij mij niet kent?
Ik ben de regelaar, de man, Randy Drexler.
Klopt dat?
Hoort hij bij jou?
Zeker weten, Randy Drexler. M'n trouwe regelaar.
Goed dan.
Laat me voortaan weten als je iemand meebrengt.
Neem je partner mee naar binnen, Randy Drexler.
Tijd voor zaken.
Wacht liever op assistentie. -Avery, breng jij hem naar school?
Ze wachten niet. -Het kan een valstrik zijn.
Kan, maar waarschijnlijk niet. -Laat je hem z'n leven riskeren?
Ik laat hem niks, hij doet het gewoon.
Ja, Booker ook. Om gek van te worden.
Liep ik maar onder een bus, en dan lekker in coma.
Of een trein. -Ook niet gek.
Ik kan jullie dus horen.
Wat is je plan? Je kunt niet gewoon aankloppen.
Inderdaad. Dan bel ik aan.
Hij belt aan. -Beleefder.
De club is gesloten.
Ik kom niet voor het feest, maar voor Strickland. Namens Carlo Gutierrez.
Carlo is dood. -Ik kom ook námens hem.
Wie ben jij? -Ik ben...
Randy Drexler. -O, ja?
Vernoemd naar m'n opa, die onze blokhut bouwde. Bijzondere man.
Strickland zal je graag ontmoeten. -Top.
Armen omhoog.
Randy Drexler, hier is Randy Drexler.
Hé, kleine wereld. -Microscopisch.
Wat een toeval. Drexler & Drexler, klinkt als een advocatenkantoor.
Grappig, ik ben verkoper.
Grappig, je lijkt niet op Randy Drexler. -Grappig, Denzel vond van wel.
Eén van z'n rollen was losjes op mij gebaseerd.
Heeft Denzel jou gespeeld in een film?
Ik heb al te veel gezegd. -Zeg het maar, William.
Ken je die andere Randy ook?
Nooit gezien. -Mooi zo.
Dan kunnen we hem dus vermoorden. -Je schiet hem toch niet dood?
Voor mijn part zijn er twaalf Randy Drexlers. Maar ik haat smerissen.
Wie heeft het over smerissen? -Ik, en volgens mij ben jij er een.
Bewijs maar dat het niet zo is. Pak aan.
Schiet hem dood.
Dit was niet de afspraak.
Ik kan jullie alle drie afknallen. Dat is aan jou.
Of we laten hem leven met de schande van z'n nederlaag.
Dat is pas echt genadeloos.
Jij molt hem, of hij molt jou.
Toe maar, Randy. Je hebt weinig keus.
Schiet maar. -Wil je dat echt?
Ja, ik wil dat je schiet.
Schiet nu maar. Sommige mensen zijn niet meer te redden.
Vooruit, nu of nooit. -Schiet dan, Randy.
Drie, twee, één. -Schiet, Randy.
We geven je toch geen geladen wapen? Maar goed gedaan, hoor.
Maak hem buiten af.
Je schoot. -Moest van jou.
Over me heen, of op hen. -Hoe moest ik dat weten?
Ik gaf duidelijke signalen. -Jij snapt niks van Hints.
Ik voelde dat het wapen ongeladen was.
Leugenaar. -Wat nou?
Een kogel weegt tien gram. -Ik heb verstand van m'n vak.
Mijn wapen is leeg.
De mijne ook.
Het was leuk samenwerken.
Vond ik ook.
Politie. -ATF.
Handen omhoog, wapens weg.
Hé, baas.
Waar bleven jullie?
Je hebt gelijk.
Een trein is sneller.
Serieus? -Ik ben zo benieuwd.
Kies het ongeladen wapen, dan schiet ik op m'n voet. Kun je niet.
Hoe voelt je schouder? -Zoals de koffie smaakt.
Excuses voor dat in die lift.
Ach, voor een undercover is elke dag een avontuur.
Je hebt m'n hachie gered, Randy Drexler.
Graag gedaan.
Deze. -O, ja? Zo voelt het niet.
Ik ga schieten. Eén, twee, drie.
Jouw gek is inderdaad gestoorder.
We gaan. -Wat was dat?
Rog heeft een bijzondere gave, hij kan voelen of een wapen geladen is.
M'n handen zijn als een weegschaal. -En excuses maken aan je vrouw?
Niet nodig. -Vrede gesloten?
Nog beter. Ze was zo stom om m'n motor te rammen, expres, en heeft spijt.
Ze heeft al twee keer gebeld. -En?
Ik neem niet op. Voor het eerst heb ik de troef in onze relatie.
Twee drieën. -Ik zou passen.
Zoals Sun Tzu zegt: Als je...
Klare taal.
Geen wielklem meer, zie ik. -Een paar schoten hagel, klaar.
Van Charles Bronson geleerd? -Ricardo Montalbáns stalknecht.
Waarom sta je hier nog?
Ik wilde nog even afscheid nemen, en...
Misschien een woord van excuus.
Je was niet thuis vannacht. Misschien was ik te hard uitgevallen.
Toch niet erg als iemand bezorgd om je is?
Misschien bedenk je je nog.
En blijf je nog een tijdje. -Helaas, ik ben niet zo'n plakker als jij.
Ik kan nergens wortelen. -Mijn huis heeft ook wielen, hoor.
Eén wiel. In de linker zat nog leven, die neem ik als reserve.
Weet je, Marty?
Niet bang zijn. -Waarvoor, om te wortelen?
Omdat je al bént geworteld.
Dat was m'n laatste wijsheid voor je.
En dit.
Wat moet ik hiermee?
Een speelmaatje vinden.
Tot kijk.
Waar is iedereen? -Weg.
Dan kunnen we praten onder het eten.
Lieverd.
We zijn een team, en ik dacht... -Aan m'n geplette motor.
Laat maar, het is vergeven. -Vergeven?
Hij blokkeerde de oprit. -Zo is het.
En het was donker. -Inderdaad.
En, heel vreemd, je automatische lichten gingen niet automatisch aan.
Sorry dat ik je motor heb geramd.
Sorry dat ik zei dat ik eroverheen was, want dat is niet zo.
Maar ik doe m'n best en... klaar.
Klaar. -Echt waar?
Mooi zo.
Schone lei?
O, lieverd.
Wat zie ik? -Papa en ik...
Hebben we een nieuwe auto? -Nee, die hebben we niet.
Nou, eigenlijk dus wel.
Van een vriend gekocht. Wat je noemt een impulsaankoop.
Ik doe eens gek.
We gaan deze fout als volwassenen... -Niks geen fout, hoor.
Binnen.
Ik heb mogelijk m'n hand overspeeld.
Kom binnen, ga zitten.
We spelen mahjong, inzet tien dollar.
Wat gaan we hierna doen? Sjoelen, hoefijzer gooien?
Wil je in het zand slapen? -Begin maar.
Met deze steentjes...
Vertaling: Huub Huf BTI Studios
Sync: Stevo